понедельник, 26 октября 2009 г.

Мои комментарии к поучениям Басё...



Наставления поэту, идущему путем хайку.. (Приписывается Басё 1760 г)
Правила поэтического паломничества...

(Здесь под номерами изречения Басё.. В скобках в виде дробей - мои комментарии)


1. Не спи дважды в той же гостинице. Ищи циновку, которую ты ещё не согревал своим теплом.
/Путешествуй - ищи новых мест, ощущений вокруг- от мира, от людей, смены обстановки. Более того, живи с философией бродяги. Не будь привязан в этом мире ни к чему…/

2. Не носи на поясе даже кинжал, не убивай никакой живой твари. Встречай врага твоего господина или врага твоего отца только за воротами, поскольку Не живи под одним небом и не ходи по одной земле - этот закон происходит из неизменного человеческого чувства.
/Не убий-потеряешь помощь Бога, сон и чистую радость, так нужные для стихов.... Надейся на силу своей мысли и духа, а не оружия. Ибо, что несешь на себе, о том и думаешь (деньги, портреты, оружие, связи в виде мобильника, ключи от дома)... Особено старайся сохранить чистым дом свой , не омрачай его ссорами и убийствами - он твоя прошлая память/
3. Посуда и утварь должны соответствовать нуждам одного человека - не слишком много, не слишком мало.
/ Не имей лишнего и не желай многого, ибо можешь умереть в любой момент. Видимо добавка в тарелку пищи не принята у воина - съел в своей плошке и все. Не будь обжорой. Ибо чувства твои притупятся. Кто много ест, тот думает больше о еде.Не одевай пышных одежд - будешь думать о самовосхвалении и питать гордыню свою.. Прячь острый меч в скромные ножны.../
4. Желание плоти рыбы, птицы и животных нехорошо. Потворствование чревоугодию и стремление к редким блюдам ведет к чрезмерным удовольствиям. Помни высказывание: Ешь простую еду, и ты сможешь всё.
/Ешь немного. Больше растительной пищу - будешь более энергичен и здоров, легок на подъем, меньше будешь думать о том, как заработать на мясо… Помни, наевшийся мяса начинает хотеть больше земных удовольствий - женщин, побед в битвах… Все это отвлекает от мудрости...Пост и воздержание рождают новые мысли и высвобождают светлые.../
5. Не произноси своих стихов без просьбы. Если попросят, не отказывайся.
/Не навязывай своих стихов… Ибо тогда их не будут слушать… Никто же не наливает воду в перевернутую чашку… Но и не ломайся, если просят их прочесть… Ты же писал их для своего пути и для людей…/
6. Когда пребываешь в трудных и опасных местах, не уставай от путешествия, поверни назад с полдороги.
/Стихи не пишут усталые люди… Они рождаются от чего-то созревшего внутри и просящегося наружу… Не ищи опасности для жизни - ибо тогда будешь быстрее уставать и думать только о собственном спасении/
7. Не пользуйся лошадью или паланкином. Думай о своем посохе как о третьей ноге.
/Ходи больше пешком. Это вырабатывает ритм, приносит здоровье, позволяет больше созерцать и наблюдать… И вообще не люби комфорт - он развращает поэта…/
8. Не увлекайся вином. Трудно отказаться на празднике, трудно остановиться после того, как выпито немного. Не позволяй себе никакой грубости. Поскольку пьянство отвратительно, в Китае используют неочищенное сакэ. Держись подальше от сакэ, будь осторожен!
/Будь умерен в вине, как и во всем.. Ибо его излишество подрывает здоровье, притягивает все мысли к нему и заставляет нравится собственные стихи…/
9. Не забывай платить паромщикам и давать чаевые.
/Будь щедр, и к тебе все вернется сторицей… Всегда отдавай должное людям… Никогда не кради - храни душу в чистоте…/
10. Не упоминай о слабостях других людей и своих сильных сторонах. Оскорблять других и восхвалять себя - очень вульгарно.
/Не высмеивай людей. Уважай их. Не хвались… Ибо все это ведет к скоплению в тебе большого количества черной, тяжелой крови и зависти… И мысли твои становятся такими же… А от этого ты слабнешь… Не суди и не судим будешь… Судить умеют все, но не все умеют писать стихи, поэтому не будь вульгарен в стихах.

Комментариев нет:

Отправить комментарий